外国人のための合同企業説明会 in KOBE

神戸JOBフェア

日本語・English

株式会社ジェム
Gem Corporation / Công ty cổ phần Gem

    
採用形態
Employment Type
正社員採用 / Hiring for Permanent Employees / Tuyển dụng nhân viên chính thức
採用対象
Target Academic History
大学卒
Bachelors degree programs
Cử nhân đại học
対象卒業年
Target Academic Status
2019年3月卒業、2018年秋卒、既卒
Graduating in 3/2019, autumn 2018, or those already graduated
Tốt nghiệp vào 03/2019, mùa thu năm 2018, hoặc những người đã tốt nghiệp
対象学部・学科
Target Academic Major(s)
不問 / All academic majors accepted / Không phân biệt chuyên ngành
所在地
Company Location
兵庫県神戸市中央区元町通2‐3‐2 ジェムビル6階 / Gem Building 6F, Motomachidori 2-3-2, Chuo Ward, Kobe, Hyogo Prefecture
業種
Industry
サービス(その他)/ Services (Other) / Dịch vụ (Khác)
主な募集職種
Primary Open Position(s)
「神戸サウナ&スパ」店舗運営スタッフ
サウナに天然温泉、レストラン、リラクゼーション施設にフィットネス、カプセルホテルまで備えた
総合温浴施設「神戸サウナ&スパ」で、フロントやレストラン、浴場整備の業務からパンフレットの英語表記作成、
従業員の英会話スキルアップのお手伝いまで、様々な業務を経験していただきます。

"Kobe Sauna and Spa" storefront staff
At our Kobe Sauna and Spa facility, which includes a sauna, hot springs bath, restaurant, relaxation facilities, fitness room, and capsule hotel, you will be responsible for the operations of the store location, in addition to creating English-language pamphlets and running English conversation practice programs for non-native staff.

Nhân viên cửa hàng "Kobe Sauna and Spa"
Tại cơ sở Spa và Sauna Kobe của chúng tôi, bao gồm phòng xông hơi khô, bồn tắm suối nước nóng, nhà hàng, tiện nghi thư giãn, phòng tập thể dục và khoang ngủ, bạn sẽ chịu trách nhiệm về hoạt động của cửa hàng, thêm vào đó là tạo các tờ rơi tiếng Anh và chạy các chương trình thực hành đàm thoại tiếng Anh cho nhân viên không phải là người bản địa.
資本金
Capital Funds
1,000万円 / 10,000,000 JPY / Vốn đầu tư: 10 triệu yên Nhật
従業員数
No. of Employees
230名 / 230 employees / 230 nhân viên
URLhttp://www.gem-kobe.jp/
過去の外国人採用歴
International Hires
無し / Has not previously hired international workers / Chưa từng tuyển nhân viên ngoại quốc trước đây
事業内容
Business Area(s)
・スパ、サウナ、カプセルホテルの運営                 
・エステティック、リラクゼーション事業                       
・不動産、駐車場の運営管理

・Spa, sauna, capsule hotel management
・Beauty salon and relaxation business
・Real estate, parking area operations and management

・ Spa, phòng xông hơi, quản lý khách sạn khoang ngủ
・ Thẩm mỹ viện và thư giãn
・ Kinh doanh bất động sản, quản lý và điều hành khu vực bãi đậu xe
仕事の内容
Primary Work Responsibilities
・フロント(受付、施設のご案内、予約電話の対応)                        
・レストラン(ホールでの接客業務が中心。将来的にはアルバイトの指導や売り上げの管理等)    
・フロア(浴場の清掃状況のチェック、カプセルホテルのリネン類、アメニティ補充等)
・その他(ホームページやパンフレット類の翻訳作業や他従業員の英会話スキルアップのお手伝い等)

・Front desk operations (concierge and check-in/check-out, facilities information, telephone reservations)
・Restaurant operations (primarily customer service; possible future responsibilities include part-time staff training and revenue management)
・Facilities operations (bath area sanitation checks, capsule hotel bedding and amenity stocking, etc.)
・Other operations (translation work for website and pamphlet materials, English conversation practice for non-native staff, etc.)

・ Hoạt động bàn lễ tân (trợ giúp đặc biệt và nhận phòng / trả phòng, thông tin cơ sở vật chất, đặt chỗ qua điện thoại)
・ Hoạt động của nhà hàng (chủ yếu là dịch vụ khách hàng; các trách nhiệm trong tương lai có thể bao gồm đào tạo nhân viên bán thời gian và quản lý doanh thu)
・ Các hoạt động tiện nghi (kiểm tra vệ sinh khu vực phòng tắm, bộ đồ giường ngủ của khách sạn và đồ vệ sinh cá nhân, vv ..)
・ Các hoạt động khác (công việc dịch thuật cho trang web và tài liệu tập sách nhỏ, thực hành đàm thoại tiếng Anh cho nhân viên không phải là người bản xứ, v.v.)
就業場所
Work Location(s)
神戸市中央区下山手通2‐2‐10 神戸サウナ&スパ
Kobe Sauna and Spa, Shimoyamatedori 2-2-10, Chuo Ward, Kobe, Hyogo Prefecture
就業時間
Working Hours
シフト制(変形労働時間制ですが、原則実働1日8時間)
Shift system (shift schedule varies, but in principle work is eight hours per day)
Chế độ ca làm (ca làm có thể thay đổi tuy nhiên về cơ bản là làm 8 tiếng/ngày)
休日
Holidays
完全週休2日制(シフト制)
Two days off per week (via shift system)
Nghỉ 2 ngày/tuần. (Thông qua ca làm)
社会保険
Insurance Programs
健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険、介護保険 / Health insurance, pension plan, employment insurance, employees' accident insurance, long-term care insurance / Bảo hiểm sức khoẻ, trợ cấp lương hưu, bảo hiểm thất nghiệp, bảo hiểm tai nạn
福利厚生
Benefits
サウナ&スパ無料利用・子育て支援・食費補助・契約保養所・社員旅行等 / Free access to sauna and spa, childcare support, meal support, resort facilities, employee vacation, etc. / Miễn phí sử dụng phòng xông hơi và spa, hỗ trợ chăm sóc trẻ em, hỗ trợ bữa ăn, tiện nghi nghỉ dưỡng, kỳ nghỉ của nhân viên, v.v ...
諸手当等
Allowances and Other Compensation
時間外・深夜勤務・業務・資格・役職・特殊勤務手当等 / overtime and late-night work allowance, operations allowance, qualification allowance, special assignment allowance, etc / Phụ cấp làm thêm giờ, làm thêm vào ban đêm, phụ cấp hoạt động, phụ cấp đủ tiêu chuẩn, phụ cấp đặc biệt, vv.
求める人材
Desired Applicant Traits
お客様に喜んでいただくことを自分の喜びにできる。
そのためには、お客様が何を求めているのかを感じとれる、そんな人材を望んでいます。
サービスという仕事を自らの喜びや楽しみとしてスキルを高めていって欲しいと考えています。

We're looking for applicants who derive joy from bringing joy to their customers.
To be able to do so, you must be able to truly understand what the customer wants.
We're hoping you will improve your skills while making the pleasure and enjoyment of customer service your own.

Chúng tôi đang tìm kiếm những ứng viên có được niềm vui từ việc mang lại niềm vui cho khách hàng của họ.
Để có thể làm như vậy, bạn phải có khả năng thực sự hiểu những gì khách hàng muốn.
Chúng tôi hy vọng bạn sẽ cải thiện kỹ năng của bạn trong khi làm cho niềm vui và hưởng thụ của dịch vụ khách hàng của riêng bạn.
語学・資格、 必要なスキル等
Language, Certification, and Skill Requirements
ビジネスレベル以上の英語力
日常会話レベル以上の日本語力(日本語能力検定2級レベル)

English: Business level or higher
Japanese: Conversational level or higher (JLPT N2+)

Tiếng Anh: Trình độ cao cấp
Tiếng Nhật: Trình độ giao tiếp hội thoại hoặc hơn (N2+)
参加者へのメッセージ
Message for Participants
様々な年代のスタッフが働いていますが、比較的若いスタッフが多く、元気な声と笑顔が飛び交う活気のある職場です。
フロント・浴場管理・レストランスタッフや、エステ・マッサージなど施術するリラクゼーションスタッフ、フィットネスジムスタッフ等、実に多くの部門のスタッフが協力しながら仕事をしています。
サービスが集約した職場で、ホスピタリティのプロを目指していただきたいと思います。

While we have employees of all ages working for us, on average our staff are young, and our work environment is active, cheerful, and full of smiles.
We have many different staff positions all working together, including front desk staff, bathhouse management, restaurant staff, beauty salon and massage staff, relaxation staff, fitness gym staff, and others.
We're hoping you'll become a hospitality professional at our full-service facility.

Chúng tôi có nhân viên ở mọi lứa tuổi hiện đang làm việc, phần lớn độ tuổi trung bình của các nhân viên là khá trẻ, và môi trường làm việc của chúng tôi hoạt động, vui vẻ và tràn đầy nụ cười.
Chúng tôi có nhiều vị trí nhân viên khác nhau làm việc cùng nhau, bao gồm nhân viên lễ tân, quản lý nhà tắm, nhân viên nhà hàng, thẩm mỹ viện và nhân viên mát-xa, nhân viên thư giãn, nhân viên phòng tập thể dục và những người khác.
Chúng tôi hy vọng bạn sẽ trở thành một chuyên gia về khách sạn tại cơ sở đầy đủ dịch vụ của chúng tôi.
関連サイト
Related Websites
同社ビジョン http://www.gem-kobe.jp/company/vision.html

神戸サウナ&スパ http://www.kobe-sauna.co.jp/
選考ステップ
Recruitment Process
ブース参加~エントリー受付(履歴書)~書類選考~1次面接~2次面接~内定      
※希望がございましたらエントリー受付前に職場見学できます。

Booth visit → Document submission (resume) → Document screening → First interview → Second interview → Job offer
※If you're interested in visiting our facilities before applying, please let us know!

Thăm bốt việc làm → Nộp đơn ứng tuyển (Lý lịch)→ Vòng loại đơn → Phỏng vấn lần một → Phỏng vấn lần hai → Nhận naitei
※Nếu bạn quan tâm đến việc thăm các cơ sở của chúng tôi trước khi đăng ứng tuyển, vui lòng cho chúng tôi biết!
出展企業一覧に戻る